Spaans stressvrij op reis? Met deze Costa Rica-proof taalgids zit je goed. We verzamelden 100 veelgebruikte Spaanse zinnen die je overal kunt inzetten tijdens je vakantie in Costa Rica. Van je hotel check-in tot de soda om de hoek. We schreven ze in de u-vorm (usted), zoals men in Costa Rica beleefd spreekt. Handig én cultureel correct. Daarnaast krijg je ruim 150 kernwoorden, slim geclusterd (reizen & vervoer, eten & drinken, natuur & wildlife, gezondheid, geld & communicatie, enz.), plus een overzicht met dagen, maanden en getallen.
Of je nu een rondreis door Costa Rica maakt met huurauto, nationale parken bezoekt of gewoon “pura vida” wilt terugzeggen: met deze compacte Spaanse basis kan je je prima redden door het hele land. Dive in, oefen even en je volgende “¿Me trae la cuenta, por favor?” rolt zo van je tong.
In dit artikel:
- 100 veelgebruikte Spaanse zinnen voor je vakantie/rondreis (met u-vorm/usted, Costa Rica-proof)
- 150 kernwoorden in het Spaans (geclusterd) die je nodig hebt op reis
- Dagen van de week
- Maanden
- Getallen in het Spaans
- Mini-tips voor Costa Rica
100 meest voorkomende zinnen (Spaans → Nederlands)
A. Basis & beleefd
- Hola / Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches. → Hoi / Goedemorgen / Goedemiddag / Goedenavond.
- ¿Cómo está? → Hoe gaat het met u?
- Mucho gusto. → Aangenaam.
- Por favor / Gracias / Con mucho gusto. → Alstublieft / Dank u / Graag gedaan.
- Disculpe / Perdón. → Pardon / Sorry.
- No entiendo / ¿Puede repetir, por favor? → Ik begrijp het niet / Kunt u herhalen, alstublieft?
- ¿Habla inglés / neerlandés? → Spreekt u Engels / Nederlands?
- Un momento, por favor. → Een moment alstublieft.
- ¿Podría ayudarme? → Kunt u mij helpen?
- Pura vida. (CR-typisch: “top”, “relaxed”) → Pura vida.
B. In het hotel / inchecken
- Tenemos una reserva a nombre de… → We hebben een reservering op naam van…
- ¿Puedo hacer el check-in / check-out? → Kan ik in-/uitchecken?
- ¿A qué hora es el desayuno? → Hoe laat is het ontbijt?
- ¿Incluye el desayuno / parqueo? → Is ontbijt / parkeren inbegrepen?
- ¿Me da la llave / tarjeta de la habitación? → Mag ik de sleutel / keycard van de kamer?
- La habitación no está limpia / hay un problema. → De kamer is niet schoon / er is een probleem.
- ¿Tienen cuna / cama extra? → Heeft u een babybedje / extra bed?
- ¿Puedo dejar el equipaje aquí? → Kan ik de bagage hier laten?
- ¿Hay agua caliente / Wi-Fi? → Is er warm water / wifi?
- ¿Me puede llamar un taxi? → Kunt u een taxi bellen?
C. Route & vervoer (self-drive)
- ¿Dónde puedo alquilar un carro? → Waar kan ik een auto huren?
- Tengo una reserva de alquiler. → Ik heb een autohuur-reservering.
- ¿Incluye seguro completo? → Is volledige verzekering inbegrepen?
- ¿Cómo llego a…? → Hoe kom ik bij…?
- ¿Cuánto se tarda en llegar? → Hoelang duurt het om daar te komen?
- ¿Hay peajes en esta ruta? → Zijn er tolwegen op deze route?
- ¿Dónde puedo estacionar / parquear? → Waar kan ik parkeren?
- ¿Está bien dejar el carro aquí? → Is het oké om de auto hier te laten?
- Necesito gasolina súper / regular / diésel. → Ik heb benzine super / regular / diesel nodig.
- ¿Dónde está la gasolinera más cercana? → Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
D. Nood & hulp
- Es una emergencia. → Het is een noodgeval.
- ¿Dónde está el hospital / la clínica / la farmacia? → Waar is het ziekenhuis / de kliniek / de apotheek?
- Llame a la policía / ambulancia, por favor. → Bel de politie / ambulance, alstublieft.
- Me robaron / Perdí mi pasaporte. → Ik ben beroofd / Ik ben mijn paspoort kwijt.
- Soy alérgico(a) a… → Ik ben allergisch voor…
- Necesito un médico / medicina. → Ik heb een dokter / medicijn nodig.
- ¿Hay seguro de viaje / cobertura? → Is er reisverzekering / dekking?
- Me siento mal / tengo fiebre / dolor. → Ik voel me niet goed / heb koorts / pijn.
- ¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM? → Waar kan ik een simkaart kopen?
- ¿Cuál es el número de emergencia en Costa Rica? (911) → Wat is het alarmnummer in Costa Rica? (911)
E. Restaurant & café
- ¿Tiene una mesa para dos / cuatro? → Heeft u een tafel voor twee / vier?
- ¿Tiene menú / carta? → Heeft u een menukaart?
- ¿Qué recomienda? → Wat raadt u aan?
- Soy vegetariano(a) / vegano(a). → Ik ben vegetariër / veganist.
- No como carne / pescado / mariscos. → Ik eet geen vlees / vis / zeevruchten.
- ¿Puede ser sin picante / con poco picante? → Kan het zonder / met weinig pittig?
- ¿Tiene opciones para niños? → Heeft u kindermenu’s?
- Una agua sin gas / con gas, por favor. → Een water zonder / met prik, alstublieft.
- Un jugo natural de… (piña, mango, maracuyá). → Een vers sap van… (ananas, mango, passievrucht).
- Un café negro / con leche. → Een koffie zwart / met melk.
- Me regala una cerveza / una copa de vino. (CR-beleefd) → Mag ik een biertje / glas wijn?
- Quisiera el “casado” / gallo pinto / ceviche. → Ik wil graag casado / gallo pinto / ceviche.
- ¿Me puede traer la cuenta? → Mag ik de rekening?
- ¿Puedo pagar con tarjeta / efectivo? → Kan ik met pinpas / contant betalen?
- ¿Está incluido el servicio / impuestos? → Is service / belasting inbegrepen?
F. Winkelen & geld
- ¿Cuánto cuesta? → Hoeveel kost het?
- ¿Tiene otra talla / color? → Heeft u een andere maat / kleur?
- ¿Aceptan tarjeta? → Accepteert u pinpas/creditcard?
- ¿Me puede hacer un descuento? → Kunt u korting geven?
- ¿Dónde puedo cambiar dinero a colones? → Waar kan ik geld wisselen naar colones?
G. Excursies & natuur
- ¿A qué hora abre / cierra el parque? → Hoe laat gaat het park open / dicht?
- ¿Necesito reservar con antelación? → Moet ik van tevoren reserveren?
- ¿Incluye guía / entrada / transporte? → Is gids / entree / vervoer inbegrepen?
- ¿Qué sendero recomienda para hoy? → Welke trail raadt u vandaag aan?
- ¿Cuánto dura la caminata? → Hoelang duurt de wandeling?
- ¿Se puede nadar aquí / en la catarata? → Mag je hier / bij de waterval zwemmen?
- ¿Dónde están los baños? → Waar zijn de toiletten?
- ¿Se ven perezosos / monos / tucanes por aquí? → Zie je hier luiaards / apen / toekans?
- ¿Hay delfines / ballenas en esta temporada? → Zijn er dolfijnen / walvissen in dit seizoen?
- ¿Necesito botas / repelente / protector solar? → Heb ik laarzen / muggenspray / zonnebrand nodig?
H. Kleine gesprekken (met locals)
- ¿De dónde es usted? → Waar komt u vandaan?
- Somos de los Países Bajos. → Wij komen uit Nederland.
- Es nuestra primera vez en Costa Rica. → Het is onze eerste keer in Costa Rica.
- Nos encanta su país. → We zijn dol op uw land.
- El clima está perfecto hoy. → Het weer is vandaag perfect.
- ¿Hace mucho que vive aquí? → Woont u hier al lang?
- ¿Qué lugares no debemos perdernos? → Wat mogen we niet missen?
- ¿Dónde se come rico por aquí? → Waar kun je hier lekker eten?
- ¡Qué bonito! / ¡Qué chiva! (CR) → Wat mooi! / Te gek!
- ¡Muchas gracias por la ayuda! → Hartelijk dank voor de hulp!
I. Autopech & praktische zaken
- Tengo una llanta pinchada. → Ik heb een lekke band.
- ¿Dónde cambian llantas / hay mecánico? → Waar kunnen ze banden wisselen / is er een monteur?
- Necesito asistencia en carretera. → Ik heb wegenwacht nodig.
- ¿Tienen bomba de aire / compresor? → Heeft u een luchtpomp/compressor?
- ¿Dónde puedo lavar el carro? → Waar kan ik de auto wassen?
- Se me acabó la batería del teléfono. → Mijn telefoon is leeg.
- ¿Puedo cargarlo aquí? → Kan ik hem hier opladen?
- ¿Hay señal de celular / Wi-Fi por aquí? → Is er mobiele dekking / wifi hier?
- ¿Dónde puedo comprar un chip (SIM)? → Waar kan ik een simkaart kopen?
- ¿Me puede compartir la ubicación por WhatsApp? → Kunt u de locatie delen via WhatsApp?
J. Veiligheid & regels
- ¿Es seguro caminar por aquí de noche? → Is het ’s avonds veilig hier te lopen?
- ¿Dónde puedo dejar las cosas valiosas? → Waar kan ik waardevolle spullen achterlaten?
- ¿Puedo volar un dron aquí? → Mag ik hier een drone vliegen?
- ¿Se puede pagar la entrada en línea? → Kun je entree online betalen?
- ¿Dónde compro los tiquetes del parque? → Waar koop ik de parktickets?
- ¿Cuál es el horario de la marea? (playa) → Wat is het getijdenschema? (strand)
- ¿Se necesita guía para este sendero? → Is een gids verplicht voor dit pad?
- ¿Hay cocodrilos en el río? → Zijn er krokodillen in de rivier?
- ¿Qué hacer en caso de terremoto / erupción? → Wat te doen bij aardbeving / eruptie?
- Todo excelente, muchas gracias. → Alles prima, hartelijk dank.
150 belangrijke woorden voor op reis (Spaans → Nederlands)
A. Reizen & vervoer
- el aeropuerto (luchthaven), el vuelo (vlucht), la llegada (aankomst), la salida (vertrek)
- la aduana (douane), el pasaporte (paspoort), la visa (visum)
- el carro / coche (auto), la 4×4 (vierwielaandrijving), el volante (stuur)
- el seguro (verzekering), la cobertura (dekking), el contrato (contract)
- la gasolina súper / regular (benzine super/regular), el diésel (diesel)
- la gasolinera (tankstation), la manguera (slang), el surtidor (pomp)
- la llanta (band), la llanta de repuesto (reserveband), el gato (krik)
- el taller (garage), el mecánico (monteur), la grúa (sleepwagen)
- el parqueo / estacionamiento (parkeren), el peaje (tol), el puente (brug)
- la carretera / ruta (weg), el camino de tierra (gravelweg), el tráfico (verkeer)
- el carril (rijstrook), la rotonda (rotonde), el semáforo (stoplicht)
- el mapa (kaart), el GPS, la aplicación (app), la ubicación (locatie)
B. Verblijven & voorzieningen
- el hotel, el hostal, la cabaña (hut), la posada (guesthouse), el lodge
- la recepción (receptie), la reserva (reservering), el check-in/out
- la habitación (kamer), la cama doble / individual (tweepersoons-/eenpersoonsbed)
- la sábana (laken), la toalla (handdoek), la ducha (douche), el agua caliente (warm water)
- el aire acondicionado (airco), el ventilador (ventilator), el Wi-Fi
- el desayuno / almuerzo / cena (ontbijt/lunch/diner)
- la propina (fooi), el impuesto (belasting), el servicio (service)
C. Eten & drinken (inclusief Costa Ricaanse gerechten)
- el restaurante, la mesa, la carta (menukaart), el camarero/a (ober)
- el plato (gerecht), la entrada (voorgerecht), el postre (dessert)
- el casado (rijst, bonen, salade, banaan + vlees/vis/veg), el gallo pinto (rijst & bonen)
- el ceviche (gemarineerde vis), el patacón (geplette bakbanaan), el plátano maduro (zoete bakbanaan)
- la yuca (cassave), el maíz (maïs), los frijoles (bonen), el arroz (rijst)
- la sopa (soep), la ensalada (salade), la salsa (saus), el picante (sambal/heet)
- el pan (brood), la mantequilla (boter), el queso (kaas), el huevo (ei)
- el pollo (kip), la carne (vlees), el pescado (vis), los mariscos (zeevruchten)
- la fruta (fruit): la piña (ananas), el mango, la papaya, la sandía (watermeloen), el banano (banaan), la guanábana, el cas, la maracuyá (passievrucht)
- la verdura (groente): el tomate, el pepino (komkommer), la lechuga (sla), la cebolla (ui), el aguacate
- la bebida (drankje), el jugo natural (vers sap), la limonada, la horchata (rijstdrank)
- el café, el té, la cerveza, el vino, el ron
- el agua con / sin gas (water met/zonder prik), el hielo (ijsblokjes)
D. Natuur, strand, avontuur en activiteiten in Costa Rica
- la playa (strand), la ola (golf), la marea (getij), la arena (zand), la palmera (palmboom)
- el río (rivier), la catarata (waterval), el lago (meer), el mar (zee), aguas termales (hotsprings)
- el volcán (vulkaan), el cráter, la lava, el parque nacional (nationaal park)
- la selva / el bosque (jungle / bos), bosque nuboso (nevelwoud), bosque lluvioso / selva tropical (regenwoud), puentes colgantes (hangbruggen)
- la montaña (berg), el valle (vallei)
- el sendero (wandelpad), la caminata (hike), el mirador (uitkijkpunt)
- el guía (gids), la entrada (entree), el horario (openingstijd)
- surfear / tomar clases de surf (surfen / surflessen)
- hacer canopy / tirolesa (ziplinen)
- montar a caballo (paardrijden)
- nadar (zwemmen), bucear (duiken), hacer snorkel (snorkelen)
- hacer senderismo / caminar (wandelen / hiken)
- hacer kayak (kajakken), hacer rafting (raften), pasear / remar en canoa (kanoën)
- hacer canyoning (canyoning)
- hacer paddle surf / SUP (suppen / stand-up paddling)
- avistar aves / observación de aves (vogels spotten)
- avistar delfines / ballenas (dolfijnen / walvissen spotten)
- ver el desove de tortugas (schildpadden / eieren leggen bekijken)
- subir un volcán (een vulkaan beklimmen)
- visitar cataratas (watervallen bezoeken)
- hacer ATV / quad (quad rijden)
- ciclismo de montaña (mountainbiken)
- pescar (vissen)
- navegar / salir en velero (zeilen), paseo en bote (boottocht)
- ir al spa / masaje de relajación (naar de spa / ontspanningsmassage)
- visitar (ir a) aguas termales (naar de hotsprings)
- tomar una clase de yoga (een yogales volgen)
E. Dieren in Costa Rica
- el perezoso (luiaard)
- el mono (aap), el congo (brulaap), el mono capuchino (kapucijnaap), mono araña (slingeraapje)
- el delfín (dolfijn), la ballena (walvis), la ballena jorobada (bultrug), la tortuga (schildpad)
- el jaguar (jaguar), el puma (puma), el ocelote (ocelot) – (allen: katachtigen)
- el pizote / coatí (neusbeer), el mapache (wasbeer), el venado (hert)
- el tucán (toekan), el quetzal, el colibrí (kolibrie), la lapa roja (ara)
- la iguana (leguaan), el cocodrilo (krokodil), el caimán (kaaiman)
- la rana venenosa (gifkikker), la rana de ojos rojos (roodoogboomkikker)
- la mariposa (vlinder), el colibrí (kolibrie), el quetzal / Pájaro quetzal (quetzal)
F. Gezondheid & veiligheid
- la farmacia (apotheek), la clínica (kliniek), el hospital (ziekenhuis)
- el médico / la médica (arts), la enfermera (verpleegkundige), la cita (afspraak)
- la alergia (allergie), la fiebre (koorts), el dolor (pijn)
- el seguro de viaje (reisverzekering), la póliza (polis)
- la policía, el reporte (aangifte/rapport), el documento (document)
- la emergencia (noodgeval), el 911 (alarmnummer)
G. Communicatie & geld
- la tarjeta SIM / el chip (simkaart), la señal (bereik), cargar (opladen)
- el enchufe / adaptador (stekker/adapter), la batería (batterij)
- el efectivo (contant), la tarjeta (betaalpas/creditcard), el cajero (geldautomaat)
- el colón (CRC), el dólar (USD), el cambio (wisselgeld)
- la factura (factuur), el recibo (bon), el precio (prijs)
H. Tijd & weer
- hoy / mañana / pasado mañana (vandaag/morgen/overmorgen)
- temprano / tarde / noche (vroeg/laat/avond/nacht)
- la lluvia (regen), el sol (zon), la sombra (schaduw)
- nublado (bewolkt), húmedo (vochtig), la temporada verde (groen seizoen)
Dagen van de week
- lunes (maandag), martes (dinsdag), miércoles (woensdag), jueves (donderdag), viernes (vrijdag), sábado (zaterdag), domingo (zondag)
Maanden
- enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre
Getallen
- 0–20: cero, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte
- Tientallen tot 100: treinta (30), cuarenta (40), cincuenta (50), sesenta (60), setenta (70), ochenta (80), noventa (90), cien (100)
- Duizend: mil (1.000)
Mini-tips voor Costa Rica
- Gebruik vaak usted (beleefd).
- “Me regala…?” is een vriendelijke manier om iets te vragen in CR.
- Waze is superhandig voor navigatie.
- Tank súper/regular of diésel; personeel helpt meestal.
- Zwemmen in rivieren/estuaria? Vraag eerst: ¿Hay cocodrilos?